I wouldn't even call it software when you consider just what's behind the LCD screen. At best it might be a flash update for a chip but the majority of the work is still done by the car itself the gauge just converts it to something readable.
You can get a ODB - USB adapter (even the Kiwi's make them) that plugs straight into a computer and with a hand full of free software packages you can read anything the ECU is reporting, there is little you can change and you have to make space for either a laptop, netbook or some other such device (reprogramming sat nav units is also possible) in the vehicle which makes it a bit inconvenient but it's easily doable for a lot less than a Scangauge is worth considering most of us have laptops already.
While the Consult software isn't readily available (and not all that cheap) there is also other paid for options, I've got ProScan, that will allow you a fair bit of control and let you change the ECU settings. None of these will be guaranteed of course and obviously serve a different purpose to scanguage's but to me they all show that what scanguage actually does is nothing overly special just bloody handy.